:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان :.:
کــاری از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سعید 144
lamb_hannibal@yahoo.com saEIdmusavifar@yahoo.com
IranFilm.Net M-Rivaz.Blogfa.Com
.همه ی آدما قمار می کنن
.شاید إسمشُ یه چیز دیگه بزارن
.مثلاً بازار بورس یا سهامداری
.ولی اشتباه نکنین
.اگه دارین ریسک می کنین، پس دارین قمار می کنین
...و اگه قمار می کنین
.سلام
.پس حتماً باید منُ ببینین
...تا حالا شده بخوای یه اشتباهُ
با یه اشتباه دیگه جبران کنی؟
...من از جمله ی "دارم بهتون گوش میدم" متنفرم
چونکه معمولاً این معنی رو میده که "من بهت اعتنا نمی کنم"
.ولی پروفسور "هورن إستین" من دارم بهتون گوش میدم
...موضوع اینه که من میخواستم
...توی تعطیلات زنمُ برای إسکی ببرم به "ورمونت"، ولی حالا
...ولی حالا دفتر مرکزی ورزش پولتُ گرفته
.یه مقدارش هم دستِ سایت "پوکر"هستش
.امیدوارم که بتونی پولمُ پس بگیری
.من نمیتونم چیزی رو که ندارم، بهت پس بدم
.من بهت یه کوپن تخفیف برای بازی توی سایت بهت دادم
.تو باهاش بازی کردی و باختی. والسّلام
تو همیشه توی آستینت یه جوابی داری، مگه نه؟
.معلومه که داری
.خیلی خب
پروفسور، تا حالا اسم شرکتِ "مرکز خیابان راش" رو شنیدی؟
.آره - .من اونجا کار می کنم -
...یه سال دیگه میشم مدیر سهامداران
...با 7 تا امتیاز دیگه
.وقتی که سراشیبی شروع بشه و شرکت ورشکست کنه
.ولی من این وسط 2 تا چیز یاد گرفتم
.اگه سخت کار کنی ولی تنها باشی، حاشیه ی امنیت خوبی نداری
.و هیچکسی هم مجانی نمیتونه بازی کنه
...چه چیزی بین دانشگاه های
"شهر "آتلانتیک و "لس آنجلس" مشترکه؟
.در حال حاضر، قمار بازی در بین دانش آموزان خیلی رایج شده
و این قضیه داره تبدیل به یه مشکل بزرگ .همراه با راه حل های ساده میشه
.در سطح جهانی، قمار بازیِ اینترنتی تقریباً همه گیر شده
..."چهار سال پیش، شرکت های بزرگ قمار بازی در "نِوادا
.فکر می کردن که قمار بازی اینترنتی، یه رقابت عادیه
...ولی حالا اونا متوجه شدن که با استفاده از نام تجاریشون
.میتونن سهم بزرگی توی این بازار اینترنتی داشته باشن
حالا که با چند تا کلیک ماوس میشه ....واردِ بزرگترین شرط بندی ها شد
.نوجوانان جدیدترین گروهی هستن که وارد قمار بازیِ اینترنتی شدن
...گزارش شده که که سود ناشی از این شرط بندی ها
.سی میلیارد دلار در سال است
...هر کسی که به اینترنت دسترسی داشته باشه
...میتونه بدون اینکه پاشُ از توی خونه بزاره بیرون
.تمام پس اندازش رو توی شرط بندی هدر بده
...وزارت دادگستری
اسامی 3 شرکت بزرگ در قماربازی اینترنتی رو إعلام کرد
....بازیکنان معتقدن که یه متقلّب
.میتونه به یه طریقی، کارتهای بازیکنان دیگه رو ببینه
...وزارت دادگستری رسماً إعلام کرد که
.إیوان بلاک" هدف اصلیِ وزارت برای تحقیقات فدراله"
...و همینطور قراره تحقیقاتی رو بیرون از
.محدوده ی قضایی در "کاستا ریکا" انجام بدن
.این متقلّبین هیچگونه مدرک قانونی ندارن
...توی "پرینستون" یا باید براش آماده باشی
.یا باید براش خون بدی
.و مثل اینکه خونریزیِ من هم بند نمیومد
...نگرانیِ أصلیِ من، آقای "فورست" از اینه که
.شما دارین توی دانشگاه، قمار بازی رو ترویج می کنین
...نگرانیِ مهم ترِ من
...چیزیه که پدر آقای"آرنود" به من گفت
.اینه که شما دارین "پاول" رو تشویق به قمار بازی می کنین
خودت اینو به بابات گفتی،"پاول"؟
.اون کارت اعتباری مالِ اونه
...منظور من، آقای"فورست" اینه که
آقای "آروند" پسرش رو 3500 مایل ...نفرستاده اینجا
.(تا اینکه پسرش بیوفته تو مسیر پیش بینی (و شرط بندی
...قرار بود که تو مدرک کارشناسی ارشدِ سرمایه گذاریت رو بگیری
.و بعدش به عنوان یه دستیار معلّم مشغول به کار بشی
اما در عوض، تو داری یه جور قمار خونه ی مجازی رو إداره می کنی
.قمار بازی توی دانشگاه ممنوعه
.دلّالی توی دانشگاه ممنوعه
...و اگه از این کارات دست برنداری
.از دانشگاه به کلّی اخراج میشی
حالا، اگه اجازه بدین، میخوام .با آقای "فورست" خصوصی صحبت کنم
.پاول" ممنون، پسر"
.پرونده ات رو خوندم .با استادات صحبت کردم
.حتّی بعضی از امتحاناتت رو هم بررسی کردم
.تو یه استعداد ذاتی داری
.میخوام کاری کنی که همه به اینجا افتخار کنن
ولی در عوض، یکسره دستت .توی جیب دانشجو های دیگه هستش
.من هیچوقت از هیچکی دزدی نکردم
...آقای مدیر، اینکه قبلاً درآمدم زیاد بوده
.دلیل نمیشه که الان وضع مالیم، خوب باشه
.و اون حقوقم دیگه قطع شده
.همین الانشم 21 هزار دلار بدهکارم
.کلّا 6 ترم دیگه مونده تا مدرکم رو بگیرم، البته اگه غذا نخورم
.به دنیای واقعی خوش اومدی
.این دلیل نمیشه که تو با قوانین خودت زندگی کنی
من دلّال نیستم، خب؟
.درجه ی رسمیِ من"عضو کلوپ شرط بندیِ اینترنتی" هستش
.من براشون عضو جدید گیر میارم، اونا هم بهم پول میدن
.به همین سادگی، به همین خوشمزگی
.برای هر بازیکنی که ثبت نامش می کنم، پول کمی میگیرم
.من که توی پَرِ قو زندگی نمی کنم
.فقط اینطوری میتونم از پس شهریه ی دانشگاه بر بیام
."هر چیزی رو که لمس کنی، اونم تو رو لمس می کنه، آقای "فورست
.آقای مدیر، کار من بازاریابی هستش
.منم همینطور
.و منم دارم برای این دانشگاه بازاریابی می کنم
...،تو این بند و بساطت رو هر چه سریعتر جمع می کنی
.وگرنه دیگه دانشگاهی برات نمی مونه تا شهریه اش رو بدی
...راز این بازی اینه که شما هرگز برنده نمیشید
.مگر اینکه آماده باشی که با هر چی داری، ریسک کنی
.خب، اینم از این
.همه ی دار و ندارم
.خیلی پول وسط بازیه
"هر چی دارم، این وسطه، "کِراگر
نظرت چیه که ولش کنی و بی خیالش بشی؟
.خیلی حال می کنی که یکی دیگه پول شهریه ی دانشگاهتو میدن
.و ما بدبختا باید تا موقع مدرک گرفتنمون کلّی پول بدیم
میخوای بازی رو ببری تا بتونی بدهیت رو حساب کنی؟
...*"این بازی که مثل " 7خبیث (نوعی کارت بازی)
.یا "حکم"* یا چیز دیگه نیست (نوعی کارت بازی)*
میدونم که داری "پوکر"* بازی می کنی (أصلی ترین نوع ورق بازی در قمار)
"دارم با دم شیر بازی می کنم، "کِرِگ .خیلی فرق می کنه
.اون 17 هزار دلار دیگه برای من تموم شده اس
این سکوی پرش منه، فهمیدی؟ .و اینطور که معلومه، کار درسته
...غیر از این سه تا بازی
...این یارو توی بازی چهارم
داره یه جوری بازی می کنه که انگار .میخواد هر چی پول داره رو به فنا بده
.یه دقیقه وایستا چرا شرط رو بردی بالا؟
.یه استراتژیِ جدیده
.چونکه اون یه دفعه هول میشه و ممکنه که کنار بکشه
خب، کارتهای دست اولش رو می بینین؟
.این یارو خیلی ضعیفه
.اینجور آدما رو شاید سالی یه بار ببینی
خیلی خب، الان کجای کاریم؟
.پنجاه - .پنجاه، عالیه -
.هی، "ریچی". منم، "کرگر".رفیقتم
برای چی 50 رو رد کردی؟ چیکار داری می کنی؟
الان که داری از بقیه عقب می مونی؟
"با پنجاه تا که من نمیتونم شهریه ی دانشگاه رو بدم."کرگ
بهت چی گفته بودم؟ .مدّتهاست که منتظر این لحظه ام
.نه، نه، نه، داری شوخی می کنی
از کجا فهمیدی که باید کنار بکشی؟
.باید بریم سراغ یه دور دیگه .بزن بریم، عزیزم
.ریچی" بریم" .محکم باش
!بیخیال، روش شرط نبند. بکش کنار
لعنتی، از کجا فهمید که باید روش شرط ببنده؟
...اگه شما یه قمار باز باشی، یه قمار باز حرفه ای
.میدونی که چیزی به اسم شانس وجود نداره
.ریچی"، بهتره بیخیال بشی، رفیق"
.اجازه نمیدم این برتری موقتش منو از پا بندازه
.این یارو برای بردن من خیلی ناشی ـه
.اگه چند بار به یه نفر ببازی، حتماً ازش ضعیف تر بودی
.ولی این یارو خیلی برای اینکار ناشی ـه
.اون هیچوقت کارت هاشو نشون نمیده .اون فقط یا شرط رو میبره بالا یا کنار می کشه
،وقتی که کارت های من خوب نبود، شرط رو می برد بالا .وقتی که داشتم گیرش مینداختم، کنار می کشید
.این خوب نبود، فوق العاده بود
.ولی این یارو فوق العاده نبود
.وقتی که واقعاً شکست بخوری، خیلی سوزش داره
...،وقتی که با تقلّب شکست میخوری
.مثل خار توی چشم می مونه
.حق با تو بود اینو اینجا می بینی؟
.این خیلی غیر عادیه
.میدونم، برای همین آوردش پیش تو
من اینو با هزار تا بازیکن دیگه مقایسه کردم، خب؟
.ببین آمار این یارو که تو رو برده، چقدر بیشتر از حد معموله
مثلاً یک در میلیونه؟
،رفیق، خیلی بیشتر از اینا .تا حالا همه رو برده
ریچی"؟" چی شده؟
خدایا، چند وقته که ندیدمت؟ چهار سال؟
.نمیدونم، بابا .حسابش از دستم در رفته
.حسابش از دست تو در رفته .ولی من که حواسم هست
یه دقیقه وقت داری؟
.اه، آره، بیا تو، بگیر بشین
اینجا چیکار می کنی؟ حالت خوبه؟همه چی رو به راهه؟
.من خوبم
چی میخوای؟
توی شهر "کاستا ریکا" رابط دارین؟
چرا؟ مگه میخوای بری "کاستا ریکا"؟
میخوای قمار بازی کنی؟ میخوای دوباره بدبختیات شروع بشه؟
.نه، نمیخوام
.همیشه فکر می کردم تو آدم فعّالی هستم
.نمیخوام قماربازی کنم
خب، پس چی؟
."امیدوارم که یکی رو بشناسی که بتونه منو ببره پیش "إیوان بلاک
.نه، همچین آدمی رو نمیشناسم
.دور و بر من همچین کسی نیست
.خودش اون سایت رو راه انداخته و چند تا رقیب هم داره
خودم میدونم. مطمئنی؟
توی این همه سال قمار بازیت هیچکی رو نمیشناسی؟
.نه، هیچکی رو
.همشن رفتن پی کارشون، پسرم
.هی، یه دقیقه صبر کن کجا میخوای بری؟
.بیخیال، یه کم بمون .بیا یه ذره بازی کنیم
.بیا
.ریچی"، "ریچی" تو که اصلاً بهم گوش نمیکنی"
ریچی" امتحانا رو چیکار می کنی؟"
.إجازه گرفتم
خیلی خب، حالا کجا میخوای بری؟
"کاستا ریکا" - "کاستا ریکا" -
واکسن زدی؟
.چونکه اونجا پر از میمونه
.میمونایی که اگه گازت بگیرن، مریض میشی
.اونا رو ول کن، اصلاً در مورد اون میمونا نگران نیستم
اصلاً میدونی این کارت چقدر احمقانه اس؟
.ببین، "بلاک" یه تاجره
.این خیلی کار بدیه که سر مشتریِ خودت کلاه بزاری
.نمیخوام بلایی سرش بیارم
چی؟ - .قضیه در مورد "بلاک" نیست -
.در مورد توئه .تو به هیچ عنوان بازنده نمیشی
مییِر لنسکی" رو میشناسی؟" - .آره، "مییِر لنسکی" رو میشناسم -
...درسته، یه چیزی که اون همیشه باهاش مخالف بود
.اینه که توی هیچ کدوم از قمارخونه هاش اجازه ی کلاه برداری نمی داد
هر حرکتی، هر تاسی، هر کارتی که .توی بازی استفاده میشد، باید قانونی می بود
.چونکه اون فلسفه ی قمار رو درک می کرد
خب، پس فلسفه ی قمار چیه؟
.همه شانس برابر دارن
.فرقی نمیکنه که یه دلار شرط بسته باشی یا یه میلیون
.فقط یه ثانیه بهش فکر کن
...میخوای با هواپیما بری به کشوری تا حالا نرفتی
.اونا با زبونی صحبت می کنن که تو نمی فهمی
"این همه راه رو بری تا برسی به "إیوان بلاک
...یه جوری اونو جلوی اون همه آدم صدا بزنی
...بعدشم انتظار داری که پولتو به همین راحتی بهت بده
"و بگه "اه، کار بدی کردم، رفیق. اشتباه از من بود، ببخشید
...دانشگاه، مدرکم
...همه ی چیزایی که براش زحمت کشیدم
"این شانس دوّمم نیست، "کرگ .این آخرین شانسمه
...::گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند::... WwW.IranFilm.Net
SAEID144 ،مترجمین: محمّد ریواز
*.این فیلم حاوی الفاظ رکیک است* *دیدن آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود*
.به "کاستا ریکا" خوش اومدین - .ممنونم -
...کلّی آدم برای مسابقات شرط بندی
.اومدن اینجا
.و همه جور آدم اونجا هستن ...هم آدمایی که کلّی پول دارن
.هم آدمایی که برای پول گیر آوردن میخوان تلاش کنن - .هی مسافر -
.اگه دوست داری بعداً توی اتاقت توی هتل قمار کنی، برو اینجا
.ممنون، رفیق
!تو "پِت"* هستی .من "ریچی فورست" هستم (اسم کاربریش توی سایت قمار بازی)
.من کلّی بازیکن به سایتتون دعوت کردم
.ریچی"، رفیق"
"آندرو سی" - "سلام، "ریچی إف -
.از دیدنت خوشحال شدم
برای مسابقات اینجایی؟
.نه، امیدوار بودم که بتونم رو در رو "إیوان بلاک" رو ببینم
میشناسیش؟
.یارو مثل جادوگر سرزمین لعنتیِ "آز" می مونه
.هیچکی دستش بهش نمیرسه
.هیچکی
.خیلی خب رفیق، باید بریم .زیاد سخت نگیر
.موفق باشی
.ممنونم، تو هم همینطور
.درکت می کنم که دلتنگ خونه شدی
.دلم برای خونه تنگ نشده
.من که اردو نیومدم
.مشکل من، نداشتن آزادی ـه
،میدونین "ناپلئون" وقتی توی تبعید بود بیشتر از همه دلش برای چی تنگ شده بود؟
.کُس
میدونین بعدش دلش برای چی تنگ شده بود؟
.پاریس
.حالا من، خودم، هیچ اهمیتی به پاریس نمیدم
.و اینجا دور و برم که پر کُسه
.ولی من نمیتونم تو کوچه ی "میشیگان" قدم بزنم
.نمیتونم مثل بقیه توی خیابون راه برم
.نمیتونم تو کوچه ی "آرت رونی" راه برم
و توی رستوران واسه خودم غذا بخورم
میدونی اینجور زندگی کردن چه حسّی داره؟
.فقط میتونم تصوّر کنم
.تو این مورد باید بیشتر صحبت کنیم
.میز آماده اس نفر اوّل کیه؟
.باشه
.ببینین، بچه ها، ما میدونیم اوضاع از چه قراره
...تا چند دقیقه ی بعد یه جوری إرضاء میشین که
.که همسرتون طی 30 سال نتونسته اونجوری إرضاءتون کنه
.این عالیه
.دوست دارم فشار کار مدیرامون یه مقدار کم بشه
.برای همین ما خوش شانسیم .چونکه اینجا منو دارین
.از ماساژتون لذّت ببرین
.بازیکنان، به مسابقات قمار شرکت "نیمه شب تاریک" 2013 خوش اومدین
.لطفاً در کنار برای بازی "پوکر" و "بِلَک جک"* به ما بپیوندین (نوعی قمار بازی)*
بازیکنان، برای نقد کردن کوپن های خود .میتونین به جنب قسمت خروجی مراجعه کنین
بازیکنان حرفه ای، لطفاً برای بازی با شرط های بالا .به طبقه ی پایین مراجعه کنین
.پنج دقیقه، فقط میخوام پنج دقیقه آقای "بلاک" رو ببینم
.منم میخوام برم و عکسمو بندازم توی مجله ی ایتالیایی
.همچین اتفاقی برای هیچکدوممون نمیوفته
.احتمال داره
.شاید برای من
...چرا کارتت رو بهم نمیدی
تا بزارمش توی لیست تماس؟
.اینو به بهترین شکل ممکن که میتونی بذار تو لیست تماس
.لباس قشنگی پوشیدی ها
.ممنون
...باید ازش خوشت بیاد
...چونکه من تا آخر شب همینجا هستم
.و وقت ندارم سرمو بخارونم، چه برسه لباسمو عوض کنم
.میدونم، منم که با درخواست های ورود به مهمونی فردا سرم شلوغ شده
.قراره بترکونه
.قراره "إیوان" فردا توی مهمونی خودشو به همه نشون بده
ببخشید. خانم"شفران"؟
وای خدای من، آخرین باری که یه نفر منو .به این اسم صدا زده، مال وقتیه که إخراج شده بودم
.خاطرات بدی رو یادم میندازه
.اسمم "ربکا" هستش
...ربکا"، من "ریچی فرست" هستم"
.به نظر یه قمارباز میای
.دیگه نه
ولی یه چیزی میخوای
.خیلی خب، به چند حالت میتونم بهش پاسخ بدم
"میتونم بگم "آره .بعدش تو میری
.میتونم بگم "نه". بعدش میفهمی که دارم دروغ میگم
.بعدشم من میرم
.ولی هنوز که نرفتی
.سعی نکن منو گول بزنی
.فقط بهم بگو چی میخوای
.باشه
.میخوام فردا شب بیام به اون مهمونی
اینه. دیدی چقدر آسون بود؟
".توی سایتت سرم کلاه گذاشتن"
"!مدرک هم دارم "
!هی، تو! بیا پایین، الان
.باشه، رفقا
.بیا بریم
این همون یاروئه؟
خیلی خب، حالا اومدی اینجا. چی میخوای؟
.اسم من"ریچی فورست" هستش
.توی سایتت "نیمه شب تاریک" سرم کلاه گذاشتن
و من فکر می کنم که با یه نگاه انداختن به شما .میشه فهمید که از این قضیه خبر ندارین
اگه قرار باشه هر قماربازی ...که توی بازی پولش رو ناشیانه از دست میده
،بعدشم بلند شه بیا اینجا و إدعا کنه که سرش کلاه گذاشتن .اون موقع اگه سایت نمیداشتم، راحت تر بودم
..."آقای "بلاک" من توی آزمایشگاه پلاسماییِ "پرینستون
.یه دستگاه توزیع کننده ی نمونه های چندوجهی دارم
.این أعداد منفی 3 سیگما هستن
.این یعنی این که اونا خیلی انحراف معیار دارن
...میتونستم برم توی انجمن های اینترنتی، چت روم ها
.همه چیزو لو بدم .اما اینکارو نکردم
.آوردمش پیش تو
.خب، ازت قدردانی میکنم
.خیلی ممنونم
.شب خوبی داشته باشی
آقا؟
.سلام، بیا رو عرشه
این چیزا که حالت بهم نمیزنه، مگه نه؟
.نه، نه، نه، مشکلی نیست
.خوبه
...من شدیداً معتقدم که آدم
.خودش باید غذای خودش رو بکشه
.سرخپوستا این قضیه رو فهمیدن
...البته همه ی اینا قبل از این بود که
.قمارخونه ها تو دهه ی 80 مثل توپ صدا کنن
.خب بیا دوباره همدیگه رو معرفی کنیم .اسم من"إیوان"ـه
."ریچی فورست"
.باعث افتخارمه
.به عرشه خوش اومدی
.اینجا خونه ی منه
.قبلاً أصلاً فکر نمیکردم که بتونم یه همچین چیزی رو بخرم
..."میره به دورانی که من و همکار قدیمیم"ألکس مینارد
...از بس کار کردیم که یهویی فهمیدیم که اونقدر پول داریم که
.عرفاً میتونیم از این جور چیزا بخریم
.پس، از این قایقا یه چند تایی خریدیم
.دوران خوبی بود. خیلی بهمون خوش گذشت
اون هنوزم شریکته؟
..."نه، "ألکس
.میدونی این زندگی خیلی بالا و پایین داره
.و بعضی وقتا فقط بعضی از آدما رو زنده میزاره
.سه سال پیش، "ألکس" به خاطر مصرف بیش از حدّ مواد مخدّر مُرد
.آدم خوبی بود ...اون
.اون بهترین دوستم بود
چرا بهش میگین خونه؟
.چونکه خونه (میزبان) همیشه می بره
.برای همینه که لازم نیست سر مردم کلاه بزاریم
.ما بهترین تجارت دنیا رو داریم
.پنجاه هزار بازیکن، با سود متوسط 3 سنت در ثانیه
این فقط مربوط به بازی "پوکر" میشه، خب؟
بقیه ی فعالیت سایت، حدود 1.2 تا 1.9 میلیون دلار .در روز گردش پول داره
.این یعنی 750000 دلار سود خالص در روز
.ولی محاسبات من درست بود چیزی رو که جا ننداختم؟
.نه، تو هیچی رو جا ننداختی
.ما یه چیزی رو جا انداختیم
...یه گروه از برنامه نویسامون
...تصمیم گرفتن که
...کد رو برای خودشون بشکنن
.اینطوری میتونن کارت های همه ی بازیکنان رو ببینن
.بعدشم سرت کلاه گذاشتن
.سر بقیه ی بازیکنان هم کلاه گذاشتن
.منم واقعاً متأسف و خجالت زده شدم
...این قضیه هیچ ربطی به
.أهداف شرکت و سایتمون نداره
.ولی تو متوجه قضیه شدی
.ما هم که مثل گاگولا نفهمیدیم
...برای همینه که اونا از هرجا که دلشون بخواد
.سر هر کسی رو که دلشون بخواد، کلاه میزارن
.ولی تو اومدی پیش من
.به هیچ کس دیگه چیزی نگفتی
...چونکه تو میدونستی شایعه ی تقلّب کردن
...توی همچین سایتایی میتونه خساراتی رو وارد کنه کنه که
.هیچوقت نمیتونیم از دستش خلاص بشیم
.اینکار خیلی جرأت میخواد
.صادقانه بگم، از هیچ راه دیگه ای نمیتونستم شما رو ببینم
.با این حال، خیلی ازت ممنونم
.منم اگه اینکارتو جبران نکنم، دیگه آدم نیستم
...برای همین توی یکی از شرکت هامون
.برات یه سوئیت مجلّل آماده کردیم
...اون پولی رو که ازت دزدیده بودن رو
.به حساب بانکیت واریز کردیم
.نمیدونم چی بگم .ممنونم
.من ازت ممنونم
...فقط یه لطفی بهم بکن و دیگه سعی نکن که
پول بدهیت رو با شرط بندی به دست بیاری، باشه؟
از کجا این قضیه رو فهمیدی؟
تو چی فکر می کنی؟
،گذشته ام رو توی شرط بندی دیده بودین .با استفاده از اون محاسبه کردین
.دیدین که دارم بیشتر از حدّ معمول برای بردن تلاش می کنم
.نه، هیچ کدوم از اینا
."به هم اتاقیت پول دادیم،"کرگ
.ببین، "ریچی"، من میدونم دلیل اون کارت چی بوده
.من قضیه ی اون شغلت رو توی "وال إستریت" میدونم
.میخواستی پولدار بشی، میخواستی قابل احترام بشی
.و اگه یه سال و نیم دیگه اونجا بودی، به خواسته ات میرسیدی
.اون مردم همه ی زحماتت رو ازت گرفتن
.همه ی پولام رو هم گرفتن
همه ی پولات رو گرفتن .و همش رو به باد فنا دادن
.الانم بدبخت شدی
.چونکه "وال إستریت" دیگه اون جای همیشگی نیست .قوانین تغییر کردن
الان احتمال پیدا کردن یه شغل خوب ..."با یه حقوق مناسب توی "وال إستریت
...تقریباً مثل پیدا کردن سوزن
.تو انبار کاه می مونه
...فکر کنم بدونی که احتمال پیدا کردن
یه سوزن توی انبار کاه چقدره، مگه نه؟
.%کمتر از 4
...خب، گوش کن
...یه کم پول اضافه هم برای مشکلاتت گذاشتم که
.باهاش بتونی راحت شهریه ی دانشگاهت رو بدی
.فکر کنم که دیگه کار ما با هم تموم میشه
...البته، مگه اینکه بخوای این دور و بر بمونی و
.شانست رو برای تجارت واقعی امتحان کنی
.هفت امتیاز تضمینی تو 18 ماه اوّل
.هشت امتیاز تضمینی تو 3 سال اوّل
...من توی این مدّت، آدمای خیلی کمی رو دیدم که
.بتونن واقعاً توی اینکار استثنائی باشن
.و به نظرم تو یکی از همون آدمایی
.أصلی ترین قانون دنیا اینه که هیچکی برات تره خورد نمی کنه
پس چرا خودت دست به کار نمیشی و خودت زندگیت رو نمیسازی؟
خب چی میگی؟
میری یا اینجا با من می مونی؟
خودت چی فکر می کنی؟
...فکر می کنم که اگه این سؤال رو ازم بپرسن که
"دوست داری برگردی به "نیوجرسی" یا نه؟"
"منم جواب میدم و میگم: "نه
.اومدم تو گروه. مثل یه خدای قمار وارد شدم
.اون به من مسئولیت کنترل همه چی رو داد
.منم شروع کردم به تجارت و بازار یابی
.در مورد فراید کارسازی و بانکداری اینترنتی یه چیزایی یاد گرفتم
.اون حتّی بهم اجازه داد تا رفیقای خودمو بیارم
.اونا چند تا ریاضی دان از دانشگاه "پرینستون" میخواستن .منم براشون گیر آوردم
.سی میلیارد دلار پول در حال گردش توی شرط بندی اینترنتی
.منم اونجا بودم تا مطمئن بشم که همه چی به درستی پیش بره
.در عرض یه چشم به هم زدن سه ماه گذشت
.یه دفعه من هر چی رو که میخواستم، داشتم
.خب، تقریباً همه چی رو
.این یکی برای اینکه روش شرط بندی، خیلی خوبه
.اسمش "اُهو رُهو" هستش
."آقای "هِرِرا
.اینم همه ی پول به دلار. همونطور که خواسته بودی
.قبلاً همه ی پول بود، الان فقط نصفشه
.دفعه ی بعدی 500 تا بیار
.إی بابا
...شاید به خاطر مهمون نوازیِ خوبی که کشورم ازت داشته
.باورش برات سخت باشه
...ولی بعضی از دوستام توی مجلس
.معتقدن که تو داری "کاستا ریکا" رو به گند میکشی
من دارم خراب کاری می کنم؟
.من توی این آشغالدونی، سرمایه دار أصلی هستم
.من کلّی پول وارد اقتصادتون می کنم
.برای صد ها نفر فرصت شغلی ایجاد می کنم
.بهشون خیلی بیشتر از اون چیزی که تو توانش رو داری، حقوق میدم
.درک می کنم. منم همینو بهشون گفتم
...ولی اونا بازم گفتن و گفتن که
...چطوری خارجیا و اون پولشون از شرط بندیِ اینترنتی
.وضع کشور و مواد مخدّر و فاحشگی رو بیشتر می کنه
من تا الان چقدر بهت پول دادم؟
از کجا بدونم؟
...اگه من به یه نفر طی 3 سال و نیم، 5.7 میلیون دلار بدم
.حواسم بهش هست
و در عوض ازش بیشتر از این انتظار دارم .که توی خونه اش بشینه و منو نصیحت کنه
.من امنیّت میخوام
.گوش کن، تو امنیت داری و خودتم این میدونی
...من برای 50 سال با دموکراسی این کشور رو إداره کردیم
.چونکه بهونه ای دست مردم ندادیم تا از دستمون عصبانی بشن
...و مردم این کشور از همه بیشتر دوست دارن که
.آمریکایی ها رو مسئول فساد کشورشون بدونن
.برای همین بیشتر برات خرج برمیداره
.ایشالا اسبت برنده بشه
.همه ی کاری که باید میکردم این بود که مطمئن بشم آمار تغییری نکنه
.یا اگر هم تغییری می کنه، تغییرش مثبت باشه
"هشت دهم برای "بلک جک"، شش دهم برای "کرپ "و 3.4 هم برای "پوکر
.همه خوشحال بودن
.هی، اینجایی که
"إیوان"
.ممنون که منو إستخدام کردی، مرد
به نظرت چطوره؟
.اه، فوق العاده
،یه کم بیش از حدّه حالا چیکار میخوای بکنی؟
.رفیقات رو هم دعوت کردم
.أعصاب نمیزارن برای آدم
حالا برای چی ناراحتی؟ .سه هزار دلار رو از دست دادی
.عیب نداره، بعداً جبرانش می کنی
.مثل این بود که من از اوّل میبازم
.آره، برای همین قمارخونه ها رو ساختن
.غل نخور، آقا .شما باید تاس رو غل بدی
غل نخورد؟ .کُس شر نگو. پول شرط رو بده
بله؟
.پول شرطمو رو بده، تخم سگ عوضی
.هی، هی، هی، سخت نگیر، مرد
.این آقا داره کارشو انجام میده
،اگه دوباره بخواد اعصابم رو خورد کنه .همون چوبشو تو اونجاش می کنم
چرا نمیزاریش به عهده ی من؟
،خانما، آقایون .امتیاز هنوز 8 هستش
.تا موقعی که بازی برقراره، همه ی تلاشتونو بکنین
.آفرین، زورو، کارت خوب بود
.فکر کنم خودت پول نداری بازی کنی
این چطوره؟
.شرط می بندم نمیتونی ببری
فقط من، یا همه ی بازیکنا؟
.همشون
ها؟
این چطوره؟
.اگه اوضاع خراب بشه ممکنه یه کم پول لازم داشته باشم
.اگه توی مشکل افتادی، هواتو دارم
.هی، عمو، بیا اون دیوار عقب رو بزن
.بهم اعتماد کن، دوست دخترت از اینکار خوشش میاد
!عجب پرتابی A 45
.اینم از این
.همش همین .این که اصلاً سخت نبود
.میخواد بترکونه
.بنداز ببینم
.شش، عجب شانسی
...اگه 7 نیاره و بازنده نشه
.صد هزار دلار به یارو بدهکار میشی
.مطمئنم که شما پولمو نمیدین
.هی، یه لطفی بهم بکن
.دارم به یه عدد فکر می کنم
.این همون عدده
.بیا بریم
میدونی چیه؟ .شما قانون أصلی رو یادتون رفته
.همیشه میزبان برنده میشه
.خیلی تحسین برانگیز بود
.خیلی شانس آوردم
.ممنون که هوامو داشتی
.این تجارته .نیازی به تشکر نیست
.این آبجوی خالصه
.خیلی خوبه. یه امتحانی بکن
.میدونی من بیشتر از یه آدمم که فقط پیتزا و آبجو بخورم
.سیب زمینی سرخ کرده با پنیر و نخود لوبیا
.اینجا رو ببین
.خودتو ببین
.خیلی بهت میاد
برای همین اومدی سراغ "إیوان"؟
.من سراغ اون نیومدم
...میدونی، یه قسمت از کار من، اینه که
...به آدمایی که به کارفرمای من نزدیک میشن
.نزدیک بشم
پس قضیه از این قراره؟
میخوای منو تحت نظر بگیری؟
.خیلی زیاد
"خیلی زیاد"
.إیوان بلاک": بیا إسکله. کارت دارم"
.موفق باشی، قربان
.مالِ قمارخونه اس
...میدونی وقتی توی قمار خونه میری تا کوپن بگیری
اونا چطوری بهت میگن"موفق باشین، قربان."؟
.اونا بهت نمیگن
"قربان" یعنی "گاگول" ."موفق باشی" هم یعنی "گور پدرت"
.خدای من، اونا تمساحن
.آره
.یارو میخواست من برای پرورش تمساح سرمایه گذاری کنم .برای پوستشون
.اینا رو به عنوان نمونه برام فرستاد
إیوان"؟"
.ممنونم که دعوتم کردی، مرد .امشب فوق العاده بود
.خوبه، پس بهت خوش گذشته
.باید هم خوش گذشته باشه
.به من که خوش نگذشت، حالم از مهمونی به هم خورد، نمیدونم چرا
.قبلاً خوش می گذشت
.أوایل کار خوش می گذشت .لعنتی
.أوایل، بهترین کار دنیا بود
...مثل اینکه همه ی آرزوهایی که
.از بچگی داشتی، برآورده شده
.گوش کن. یه نفر قراره از "لندن" بیاد اینجا
.اسمش"بِرِد شِک" هستش ."ما بهش میگیم "شِکی
.اون یه بازاریاب حرفه ایه
.بازیکنانش میتونن سودمون رو 10% بیشتر کنن
.خب
.اینطور که معلومه، اون توی سایت مسخره ی "آخرین شرط" هستش
.فکر کنم بتونی توی سایت خودمون ثبت نامش کنی
،اگه اینکارو بکنی .خیلی برات خوب میشه
.چونکه قراره هر کسی رو که بیاری کنترلش کنی
.از اون موقع دیگه درآمد أصلیت شروع میشه
.منم خوشحال میشم که با خیال راحت خرجشون بکنی
برای اینکار حاضری؟
.آماده ام
.خیلی خب
.خوبه میخوای یه دونه پرت کنی؟
این دیگه چه جور سؤالیه؟ .البته که میخوام یه دونه پرت کنم
.عاشق این حیوونای عوضی هستم
.بهم یادآوری می کنن که همه میخوان یه تیکه ازم بدزدن
.مثل اینکه دوست جدید پیدا کردی
.آره. همینطوره - ...خب -
.خوبه
میخوای ازش فاصله بگیرم؟
.نه، میخوام هرکاری که دلت میخواد انجام بدی
.منم همینکارو می کنم
.معلومه که می کنی
یه کم استراحت کن، باشه؟
.تو فهمیدی که اون داره کلاه برداری می کنه .اونم بهت یه شغل داد
.فکر کنم که باید بهتر بود همه از این قضیه باخبر بشن
چه خبره؟ تو دیگه کی هستی؟
،میخوام دستبندت رو باز کنم .کار احمقانه ای مثل فرار کردن نمی کنی
.چونکه بهت شلیک می کنم
جدیداً "إف بی آی" افتاده تو کار آدم ربایی؟
.من هرکار بخوام انجام میدم
.پسر، الان توی "کاستا ریکا" هستم
...ببین، میخواستم تنهایی ببینمت
.و دوست نداشتم رئیست ما دو تا رو با هم ببینه
.باید ازم تشکر کنی
.اسم من "إریک شیوِر" هستش
."بهم نمیگی"إریک
"بهم میگی "مأمور شیوِر
.و از الان به بعد برای من کار می کنی
میشه یه لحظه بگی اوضاع از چه قراره؟
.همونطور که گفتم، تو فهمیدی که اون داشت کلاه برداری می کرد
...ولی در مورد
در مورد رشوه دادن به سازمان رسمی چطور؟
أخاذی چطور؟
...دزدیدن یه بازیکن از شغل سابق چطور؟
برای راه انداختن سایت جدیدش"نیمه شب تاریک"؟
.حالا، شایعه شده که اون میخواد محدوده ی تجارتش رو زیاد کنه
.تو قراره توی شرکتش برای من کار کنی
.من نمیدونم که تو در مورد من چی فکر می کنی، مرد
.من یه مشاور بازاریابیِ مستقلّم
!فکر نکن من أحمقم
.تو خیلی باهوشی .منم باهوشم
...،تو میتونستی برای هر شرکت قابل احترامی
.برای هر قمارخونه ی قانونی کار کنی
."مثلاً قصر "پادشاهان .جای خیلی خوبیه
.ولی تصمیم گرفتی که با "إیوان بلاک" کار کنی
.من حتی کارفرمای اون شرکت هم نیستم
.هرجا دلم بخواد میتونم برم
.به "نیو جرسی" که نمیتونی بری
..."یا هرجایی که با "نیو جرسی
.روابط متقابل دارن "مثلاً "نیویورک
مگه من توی "نیو جرسی" چیکار کردم، ها؟
یا همون "نیویورک"؟
.به عنوان یه دانشجو توی "پرینستون" خیلی زرنگ نیستی
.حیف شد
.داشتم با همکارم، "مأمور مور" صحبت می کردم
...و اونم از مدیرتون آقای"مونرو" شهادت گرفته که
.تو داشتی قماربازی رو توی "پرینستون" رواج میدادی
،حالا، اگه قبول کنب که برای من کار کنی .منم میتونم همه ی اینا رو نادیده بگیرم
.همه ی سوابقت رو پاک کنم
...ولی اگه خدایی نکرده، فردا خورشید طلوع کنه
...و تو قبول نکنی که برای من کار کنی
.بعدش بیچارت می کنم
"از اون به بعد باید فکرِ کار کردن توی "وال إستریت .یا قمارخونه های قانونی رو از سرت بیرون کنی
.چونکه برای اینکار باید مجوّز داشته باشی و به مجرمین مجوّز نمیدن
.ببین، من میتونم اینطوری بگم که من اینکار می کنم به خاطر اینکه شغلمه
.یا اینکه دارم قانون و اجرا می کنم و از اینجور چیزا
.ولی حقیقت اینه که من اینکار می کنم چونکه ازش لذّت می برم
همم؟
.خوشم میاد که حال بچه های "پرینستون" بگیرم
.چونکه من یه دانشگاه بدتر میرفتم
!"إیوان" .هی، کار واجب دارم
.إیوان"! باید الان باهات صحبت کنم"
چی شده؟
.لعنتی، خیلی بازیم افتضاحه، پسر
،تنها دلیلی که میزارن بازی کنم .به خاطر اینه که من صاحب تیم هستم
.یه ساعت قبل "إف بی آی" منو دزدید
.خوبه
اه، این خوبه؟
.میدونستم که بالاخره میان سراغت
.فقط نمیدونستم که باید چیکار کنم
.ولی الان میدونم کارِ اون یارو "شیوِر" بوده؟
.اون بهت گفت که من چقدر آدم بدی ام
تو رو هم مجبور می کنن که از اینجا بری و از این مزخرفا؟
.آره، اون منو تهدید به زندان کرد
.گفتش که ممنوع الورود به آمریکا میشم
گوش کن، تو قرار نیست بری زندان، باشه؟
.إف بی آی" تو رو دزدید"
.میدونم. واقعاً خیلی وحشتناکه
.منم دفعه ی اوّلم خیلی ترسیدم
.اگه بخوای میتونی سوار هواپیما بشی و از اینجا بری
.فقط از خودت یه سؤال بپرس
مگه ما داریم خلاف انجام میدیم؟
نظر تو چیه؟
...مگه برای یه آدم که
.کلّ هیکلش به خلافکارا میخوره، ممکن باشه که خلافکار باشه
.منو بزن
...منظورم اینه که شرکتای کفش سازی
...توی چین به یه بچه ی 8 ساله یه کم پول میدن
.تا اونم یه کفش آشغال درست کنه
.بعدشم میان همون کفشو به قیمت 250 دلار به آمریکایی ها می فروشن
بعدش به من میگن خلافکار؟
خب پس برای چی این یارو بهم گیر داده؟ چرا داره سر به سرم میزاره؟
.چونکه بهت حسودی می کنه .اون ازت متنفره، دلیلش همینه
.اون دیده که تو چیا داری .و میدونه که بعداً قراره چیا گیرت بیاد
...حالا اون داره با اون کفشای گنده اش
.راست راست راه میره تا بتونه تو رو خورد کنه
...ببین، حتی اگه این کار ما خلاف باشه
...هیچکاری نمیتونستن بکنن
...چونکه اونا حکم قضایی ندارن که
.حتّی بتونن ماشینمون رو جریمه کنن
،ریچی" وقتی بهت نگاه می کنم" .خودمو می بینم
.تو همون جرأتی رو توی چشمات داری که من دارم
.تو خورد شدی .زمین خوردی
،یکسره میزدن تو سرت .همش بهت می گفتن که بی عرزه ای
.ولی تو یه چیزی برای ثابت کردن داری
.الان موقع ثابت کردنشه
.بی خبرم نزار
.در هر صورت، باید با "شِکی" صحبت کنی
"بلاک"به تنهایی داره اقتصاد اینجا رو می چرخونه،"شِکی"
...اون فهمیده که چطور با شرط بندیِ اینترنتی
.میتونه فضا رو با زن و پول باحال کنه
.چونکه این همون چیزیه که همه میخوان
میدونی من چی میخوام؟
.بگو
...سی و سه درصد از درآمد پوکرباز های من
.و از کلّ بازی های توی قمار خونه ها، به حساب من ریخته بشه
.درآمد ما 30% هستش که منصفانه تره
خب، من شرایطم رو برای شرکت "آخرین شرط" گفتم .و اونا هم از توافق با من راضی هستن
.فکر کنم بهتر باشه همونجا برم
میدونی چیه؟ .یه روز بهم وقت بده
باهاش در این مورد صحبت می کنم .تا بتونیم معامله رو جوش بدیم
.خیلی خب، بهت یه روز وقت میدم
.ولی بعدش باید برم خونه
.همسرم داره اولین بچمون رو به دنیا میاره
.به سلامتی
"إیوان"
.با "شِک" حرف زدم خب؟
.یه چند تا کار اگه انجام بدیم، بعدش بعدش سلطان"بلک جک" میشیم
چه کارایی؟
...اون 3 درصد دیگه
.برای همه ی بازی هاش میخواد
.میدونم که این توی قراردادمون نیست
.ولی باز هم خیلی به نفعمون میشه
.نه، گور پدرش
،اگه چیزی رو که میخواد بهش بدیم ...بعدش همه ی کسایی که مثل اون هستن
.ازمون همینقدر سهم میخوان. نه
.خی اگه اینطور باشه، از دستش میدیم
.خب، فکر کنم تو هم نمیخوای ترفیع بگیری
میدونی منظورم چیه؟ .وسائلت رو جمع کن
.نه، نه، نه."إیوان" صبر کن
.این با من
.فقط بهم بگو چقدر میتونم شرایط قرار داد رو عوض کنم
.هیچی رو نمیتونی عوض کنی
.مذاکره کردن رو امتحان کردی
.حالا تحمیل کردن رو امتحان می کنی
.هرکسی برای خودش، به یه چیزی رو بیشتر از بقیه اهمیت میده
.اونو پیدا کن
.باید از راه سخت وارد بشی
...اون صدا که الان توی سرت داره باهات صحبت می کنه
.اون ضمیر ناخود آگاهت نیست
. صدای ترسته
. سلام ، پسر
حالت چطوره ؟
ممنون که اومدی این اطراف و . روزتو بهم دادی
چطوری میتونستم فرصت خوردن ماهی مارلین رو از دست بدم ؟ (نوعی نیزه ماهی)
آماده رفتنیم ؟
فقط منتظر خدمه هستیم که سوار بشن
این یارو کیه ؟
. اوه ، اون قایق رو میرونه
. اینم از خدمه ات
اجازه هست سوار بشیم ؟
. خدایا ، عاشق اون لهجه هستم
. اجازه داده شد
. بجنبین ، دخترا
. ببین ، رفیق . غذا و مشروب خوردن و ماهیگیری
"تعریفات "إیوان بلاک
.گرچه ممکنه شرایط اون شرکت رو رو برات مهیا نکُنه
ولی ما میخوایم که بهمون به عنوان یه دوست فکر کُنی
پس اگه هر وقت نظرت عوض شد . گزینه اولت ما هستیم
. خوش بگذره
. سعی میکنم
. سلام
. خب ، سلام
. من یه احمق لعنتی هستم
. اونا خیلی خوشگل هستند
. تقصیر خودمه
، نمیتونم تو رو سرزنش کُنم . تو کاره ای نیستی
. من همه چی دارم
، یه زن خیلی خوب یه بچه تو راهی ، کار درست و حسابی
و باید بیام "کاستا ریکا" و اینجوری احمق بازی در میارم
مطمئنم که "بلاک" الان شرایط قرارداد رو عوض میکنه
، نه ، راستش
شرایط قرارداد همونطوریه که بهت پیشنهاد داده بودیم
بلاک" میخواد که تو به خاطر کار" کردن با ما احساس خوبی داشته باشی
سوال اینه که ، من قراره کجا کار کُنم ؟
. تو هنوزم میتونی تو "لندن" کار کُنی
...آره ، ولی چک هام از بانک "کاستا ریکا" یا
"یا بانک جزیره "کیمن" ، یا "کالتا یا جای دیگه ای فرستاده میشه ؟
. من شایعاتی شنیدم
بلاک" دیگه این اطراف زیاد محبوب نیست"
یکی از اون دلایلی بود که میخواستم از این قرارداد دور بمونم
. لیست قماربازها
. رفیق خودمی گرفتیش ؟
. گرفتمش
. تو یه نابغه هستی
. بیا اینجا ، اینو ببین
"ویلسون" میشه 300 هزارتا رو بیاری ؟ (rack ه)</font )</font یه رَک معادل بیش از هزار دلار دلاره دلاره)
. 500هزار قمارباز بین المللی جدید درسته ؟
، ایمیلها . سابقه شرط بندی
...تا یکشنبه ، 200 هزارتا از این پنگوئن ها
عین خر تو سایت ما شرط بندی میکنن
تا آخر هفته ، میتونیم 9 میلیون به جیب بزنیم
، چندتاشون رو از دست میدیم
ولی ، خوشبختانه "شِکی" دوباره اونا رو میاره سراغ خودمون
پس ، مشکلی نخواهیم نداشت
و این تشکر من از توئه
یه جایزه کوچیکه برای قدردانی از زحماتت
تو یه مرد کاربلد هستی ، کاری که باید میکردی رو انجام دادی
. همشو یه جا خرج کن
. برو خودتو راحت کُن . یه خورده دیوونه بازی در بیار
. اصلا بیا تو ماشین خودم بکن
کدوم یکی ؟ . هر کدومی که دلت بخواد
. "مرسی ، "ریچی . تو آدم خوبی هستی
ریچی" . راستش امشب بهترین شب زندگیمه"
. نمیدونم چطوری ازت تشکر کُنم
به نظر میاد که زیاد بهت خوش نمیگذره
میدونی ، ما ، آه ، نمیتونیم اینکارو بکنیم
، اگه تو ازم خوشت میاد پس مشکل چیه ؟
خودت میدونی مشکل چیه
درست میگی ، احتمالاً باید برات یه تاکسی بگیرم
. اوهوم
. اونم فوراً
. از اینجا ببرمت بیرون
. اوهوم
فکر کُنم بهترین کار همینه
SAEID144 تــرجــمــه و زیــرنــویــس از مــحــمــد ریــواز و
پدرم اینجا رو برام مثل بهشت قماربازها توصیف میکرد
ولی راستشو بخوای ، من زیاد به عمق حرفایی که
پدرم میزد پی نمیبردم
. خصوصاً درباره قماربازی
، خب ، به عنوان یه قمارباز حرفه ای
این دقیقاً همون نوع مشتریه که میخوام تو دنیا باشه
. پس عاشقش میشی
، ولی به عنوان دوستت . متاسفم
به عنوان دوستم ؟
... بیا فقط
. نه . نه ، حق باتوئه
بیا زیاد هیجان زده نشیم ، باشه ؟
. نه ، نه ، نه . دوست زیادیه برامون
. آم ، کلمه اشتباهی گفتم ". همکار"
. خیلی بهتر شد
. میتونم با این کنار بیام
تو چطوری به این چیزا عادت کردی ؟
... خب
وقتی ما اومدیم اینجا "این چیزا" اصلا وجود نداشتند
، همشو ما ساختیم . "من و "ایوان
پس ، شما دو تا باهمدیگه بودین ؟
فقط یه مدت کوتاه بود
. ولی مثل این نبود
. کیفاتو بذار زمین . امکان نداره ، رفیق
من دارم از اینجا میرم و تو هم باید همینکارو بکنی
. بیخیال ، پسر . سه تا رفیق . باید بمونی
چه خبر ، پسرا ؟
. "سلام ، "ریچی
عجب شبی بود ، هان ؟
. دیوونه کننده بود
." آره ، خیلی خوش گذشت ،" ریچی . من میرم
کجا میری ؟
. میرم خونه دارم میکشم کنار
داری راجب چی حرف میزنی ؟
. "بهش بگو ، "پت
. بهش بگو دیگه
. بهم بگو
... امروز صبح داشتم از اتاق هتل دوست دخترم میرفتم که
...یه مامور "اف بی ای" گردن کلفت
که اسمش رو نمیدونم چه کوفتی بود
... اومد سراغم و بهم گفتش که دارم قوانین آمریکا رو زیر پا
. بهم منم گیر دادن
. همین یارو با همین حرفاش
میتونستی بهش بگی که بره درشو بذاره
. اون نمیتونه اینجا کاری بهمون داشته باشه
یه سری حرفای ترسناکی درباره "بلاک" زد
"اون یه کارمنده دولت ـه ، "پت
. کارشون همینه
بلاک" بزرگترین برگ برنده "شیورز"ـه" که میتونه حسابشو برسه
کی به حرفایی که اون میزنه اهمیت میده ؟
بهم گفت که اگه الان از اینجا نرم
. ممکنه تو کشور خودمون ممنوع الورود بشم
خب ، میخوای از اینجا بری کشور خودت چیکار کُنی ؟
، برادرم دلال خدمات مالی ـه . بهم پیشنهاد کار داده
وال استریت ؟
. پولدار میشم ، سوپر پولدار نمیشم . باهاش کنار میام
این دیگه چه گوهیه ؟
چی ؟
. اوه
. از دست خدمتکارا قایمش کرده بودم . اونا از سبوس متنفرن
اونا هر چیز دیگه ای تو آشپزخونه هست رو میخورن ولی سبوس نمیخورن
. یه لطفی بهم بکن . برام سرمایه گذاریش کُن
وقت خرج کردنشو اینجا ندارم
. من تمام روز تو یه زیرزمین هستم
. تو هم بهتره باهام بیای
نه ، بالاخره یه کار شاخ گیر آوردم بهینه سازی پلت فرم
جایی که پول توش هست
، راستشو بخوای . سوپر پولدار بودن از نظر من اشکالی نداره
ریچی" ، من راهی که توش" پا گذاشتی رو درک میکنم
ولی دیگه باید جمعش کُنی ، رفیق
. نمیتونم ، رفیق
. آینده من اینجاست
. خیلی خب ، رفیق
. میبینمت
. سلام !ریچی" جوونه"
یه کاری برات دارم که میخوام انجامش بدی
یه دوره فشرده درمورد رابطه مشتریاست
. "ایوان"
. "ببخشید ،"ریچی
، متاسفم چی شده ؟
. یه نفر دیگه رو بفرست
چرا باید همچین کاری کُنم ؟
تو که احساسات شخصیت درگیر این موضوع نیست
. بیخیال
خیلی خب ، ببین ، کاری که میخوام بکنی اینه
. توی قمارخونه با "ویلسون" ملاقات کُن
. ویلسون" بهت یه کلید میده"
از اون کلید برای باز کردن صندوق 765 که تو یه محوطه هست استفاده میکنی
باید محتویات اون صندوق رو خالی کُنی
. 300هزار دلار . داخلی
میخوام چیزی که داخل اون کیف "دستی هست رو به آقای "هِرِرا بدی
، اون رئیس مسابقات قماربازیه . که اونو تبدیل به قیصر این کشور میکنه (قیصر :عنوان امپراطوران روم از اگوستوس تا هادريان و همچنين عنوان امپراطوران روم مقدس )
بدون اون ، نمیتونیم کار کُنیم
. دوست من حالت چطوره ؟
خوبم ، تو چطوری ؟ . من توپِ توپم
. بیا یه بغلی بهمون بده
میخوام که یه تک شاخ جادویی رو ببینی
. خیلی کمیابه
میخوای تو هم توش شریک بشی ؟
. من روبرام ، ممنون
. خیلی خب . بیا بگیر بشین
. بشین ، بشین
. بذار به چیزی نشونت بدم
... بیا درباره درسته ؟
. یه چیز دیگه اس
. درجه یک
. درجه دو نه . درجه یک
. واقعاً ژست قشنگیه . ولی من آماده ی معاملم
! درست اینجا
اوهوم ؟
قرار یه نفر دیگه با بقیش بیاد ؟
بقیه اش ؟
. بقیه اش
نه ، کُل پولا همینه
خب ، شاید اینجا به سوءتفاهم داشته باشیم
یا شایدم رئیست داشته سعی میکرده یه پیغام برام فرسته
... آم
خوشحال میشم بهش اطلاع بدم که شما ناراضی هستین
چطوره که هزینه میز امشب رو من حساب کُنم ، هان ؟
. باعث افتخارم خواهد بود
بیا.میدونی چیه ؟
. ممنونم . این خیلی سخاوتمندانست
ایوان رو درمورد این سوءتفاهم در جریان میذارم
. خیلی خب
... فکر میکنی میتونی منو
مثل یه نماینده کنگره با چندتا جنده بی ارزش بخری ؟
به رئیست احمقت بگو که من یه پیغام براش میفرستم
! "ایوان"
! "بلاک"
نکنه با بچه خواهرت دعوا کردی ؟
. آدم مسخره اون کجاست ؟
ریچی" ، تو یه خورده زیادی برای هیاهوی" این کار خوش قیافه بودی
چرا بهش کم پول دادی ؟
. من بهش کم پول ندادم
مذاکرات در جریانه
پس الان یه چیز بزرگتر از مذاکرات در جریانت داری
الان دیگه یه مشکل گُنده داری
اون پولا رو برداشت ؟
. آره ، برشون داشت
پس مشکل کجاست ، "ریچی" ؟
منظورم اینه که ، خیرسرمون کارمون قماربازی تو "کاستاریکا"ست
گهکاهی ، یه مشت میخوره تو صورتت
تو اجازه دادی درست برم وسط اون مشت ، ایوان
. کار تو همینه میفهمی ؟
، اگه یه شغل سالم تر میخوای . برو تو اداره پست کار کُن
میخوای وجدان آرومی داشته باشی ؟ . برو یه موسسه ی خیریه راه بنداز
... ولی اگه یه جزیره برای خودت میخوای
و رئیست بهت بگه که برو اون بیرون و کُتک بخور
میری بیرون و کُتک میخوری ، بعدش وقتی اومدی ازش سوال میکنی
"لازمه دوباره اینکارو انجام بدم ؟"
چون الان ، من دارم کلیدهای دست یابی به یه فرمانروایی رو میدم
از کجا میدونستی که من از اونجا زنده میام بیرون ؟
از کجا میدونستی ؟
. چون تو یه برنده ای
. چون من بهت ایمان دارم
. و تو صدمه دیدی . متاسفم
ولی اگه راستشو بخوای .دوباره اینکارو میکنم
تو به چی زل زدی ؟
میدونستی همچین اتفاقی میوفته ؟
شش ماه پیش ، "هِرِرا" آدمایی که من میشناختم رو حتی دست هم نمیزد
، و شش هفته بعد از اینکارش . ممکنه بیاد سراغ خودم
. یا میتونه سراغ تو بیاد
. برنامه هامون رو میندازیم جلو
باشه ؟
وقتی ت</i یه کارت غلط رو میندازی وسط ، ممکنه برگ برنده ا ات
<i </i . به برگ بازنده ات تبدیل بشه بشه بشه
، و اگه به اندازه کافی باهوش باشی
. تا زمانی که امکانش هست میکشی کنار
هی ، چه خبر شده ؟
... اینکارا
این چه وضعشه ؟
. سلام
شما به خاطر مشکوک بودن به حمل مواد مخدر دستگیر شدید
. من هیچ موادی همرام نیست
خواهیم دید
خواهیم دید ؟ ! من هیچ مواد کوفتی همرام نیست
فکر کُنم اگه این به آزمایشگاه برده بشه مشخص میشه که مواد "هیروئین تار سیاه" ـه
. اون لعنتی مال منِ خر نیست
هیروئین تار سياه (معمولاً )</font به صورت پودر قهوه‌اي يا سفيد يا ماده‌اي سياه و چسبناك با نام خياباني تار سياه در بازار امريكا رايج است است)
. بیخیال ، رفیق ! شما اینو گذاشتین اونجا
طبق پاسپورتت آمریکایی هستی ، هان ؟
دیگه به این احتیاجی نداری
. "اوه ، "ریچی" ، "ریچی" ، "ریچی
. داری منو آدم بده جلوه میدی
شیورز" ، ببین" . حرفاتو باور میکنم
تمام چیزایی که تو درمورد "بلاک" گفتی درست بودن ، خب؟
. میخوام برم خونه
. الان دیگه نمیتونی بری . تازه بخش سرگرم کننده داستان شروع شده
خصوصاً الان که بدون پاسپورتت هستی
... و حالا دیگه مطمئن هستم نمیتونی برگردی خونه
چون گیر گروهبان افتادی
. اون پسر بدی بوده
حالا ، "ریچی" ، اینکاریه که من حاضرم برات انجام بدم ، رفیق
پس من با گروهبان حرف میزنم و میگم تا این موضوع رو فراموش کُنه
. انگار که اصلا اتفاق نیوفتاده چطوره ؟
میخوای اینکارو برات بکنم ، هان ؟
گروهبان ، میتونی اینکارو بکنی ؟
دیدی ؟ اون لبخند روی صورتش رو ببین
میدونی ، مشکل از اینه که
، من همیشه بهت لطف میکنم پس کی میخوان برام جبران کُنی ؟
کی قراره نوبت من باشه ؟
کی قراره نوبت ما باشه ؟
تو چیکاره ای ، تنها کسی هستی که تو لیست حقوق "بلاک" نیست ؟
! خیلی خب ! لعنت ، رفیق
چرا نمیری اون لعنتی رو دستگیر نمیکنی ؟
! شماها که مثل "اف بی آی" مشکل اختیارات قانونی ندارید
ولی اگه من اونو به کلانتری و یا دادگاه برم
فکر میکنی چیکار میکنه ، هان ؟
میره قاضی رو یه شام استیک مهمون میکنه ! و منم از کار بیکار میشم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهمون کُمک کنی تا از اینجا خلاص شی
در غیر این صورت ، باید روی زبان اسپانیاییت کار کُنی
... چون اونا اینجا زیاد
با </i دلال های مواد خارجی دوستانه رفتار نمیکنند نمیکنند
ریچی".یا عیسی مسیح" کدوم گوری بودی ، رفیق ؟
چه بلایی سر قیافت اومده ؟
. هیچی میخواستی بهم چی نشون بدی ؟
. خیلی خب
خب ، اونا منو مامور کردن تا این پروتکل های کارت های اعتباری رو اداره کُنم
و من وارد پروتکل شدم ، وارد رمزها
تصمیم گرفتم یه گشت کوچکی توشون بزنم ، خب ؟
خب ، فهمیدم که هیچ پولی تو حساب قماربازهای اختصاصی سایت نیست
یعنی چی "هیچ پولی نیست" ؟
. هیچی . عملاً خالی هستند ، رفیق
فقط به اندازه ای توش پول گذاشتن که بتونه گردش پول ها رو پوشش بده
پس اگه یکی از قماربازها خواست پولی نقد کُنه
نرم افزار پول رو براش پیدا میکرد و بهش میداد
در همین حین بلاک" داشته از دارایی بقیه"
برای خودش استفاده میکرده
صبرکُن ، داری چی میگی ؟
یعنی تمام این ماجراها یه جور حقه بازی پونزیه
! هی ، ریچی
. بلاک" طبقه بالاست" . میخواد تو رو ببینه
. خیلی خب
. سلام
. "بفرما داخل ، "ریچی . بگیر بشین
"خب ، "ریچی .جریان اینه
آدما وقتی نااُمید هستن تصمیمات ضعیفی میگیرن
میدونی منظورم چیه ؟
. نه
منظورت چیه ؟
بیا فرض کُنیم که یه خرس بهت حمله کرده
تو هم باید ثابت یه جا وایسی
بیشتر مردم فرار میکنن و کارشون به کشته شدن ختم میشه
قابل درکه ، درسته ؟
بذار یه چیزی نشونت بدم ؟
واقعاً باید از "ویلسون" به خاطر این تشکر کُنم
، زیاد شبیه خلاف کارا نیست ... ولی وقتی یه کاری رو بهش
محول میکنی انگار به یه سگ استخون دادی
این تصاویری از دوربین مدار بسته هستش که اون پیدا کرده
میشه بهش نگاه کُنی ؟
اگه یه چند سالی رو ازش کم کُنیم پیرمرده عین خودت میشه ، نه ؟
. اینا تصاویر قمارخونه ی "تراپ" در شهر "آتلانیتک" ـه
اگه من دوستت نبودم میگفتم که پدرت یه آدم بیکاره
، هیچ قمارخونه ...دلال شرط بندی ، یا نزول خوری
...از "وگاس" تا "نیویورک" نیست
که پدرت بهش بدهکار نباشه
، اگه یه همچین پولی رو بدهکار باشی . مشهور میشی
اینطوری بود که فهمیدم چطوری پیداش کُنم
و الان هم به لطف خدا میتونیم بهش کُمک کُنیم
و یه خورده به داد تو هم برسیم
. بخش موردعلاقم اینجاست . درست اینجا
. اینو نگاه کُن
، این فقط کارت شماری نیست . الان یه جور ترفند میزنه
"معلوم شد ، که پدرت از "تونیکا" تا "نوادا
اسکناس های جعلی به مردم میداده
... تقریباً دستگیرش کرده بودن
. که من دستشو گرفتم بیرون کشیدمش
درواقع ، اونو تو هتل "اینترکنتینانتال" پایین خیابون
. گذاشتم
. "جریان از این قراره ، "ریچی
پدرت 187 هزار دلار به کسایی بدهکاره که با هیچکی شوخی ندارن
ولی تو رفیق خودمی و کارای بزرگی برام کردی
. و من زحماتت رو فراموش نمیکنم
. پس اینکاریه که کردم . بدهی های بابات رو خریدم
پول های جعلی پدرت الان دست من هستند
... الان تنها کسی که میتونه بلایی به سرش بیاره
. منم
که اینم خبر خوبیه ، چون من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
، بدهی های پدرت رو نگه مدارم ، پدرت صحیح و سالم میمونه
و ما میتونیم دقیقاً به همون اوضاعی که قبلاً بود برگردیم
باشه ؟
. آره ، ممنونم
متشکرم
ریچی" ؟"
. آه ، بیا تو
. بشین
اینو دیدی ؟
نظرت چیه ؟ . منو گذاشتن اینجا
واقعا جای قشنگیه ، هان ؟
. واقعا قشنگه ، پدر
آره ، منو یاد اون آپارتمان تو "آتلانتیک" میندازه که وقتی تو بچه بودی
. میرفتیم اونجا
داری درمورد زمانی حرف میزنی که منو تو هتل تنها میذاشتی و خودت
میرفتی قمارخونه ؟
ببین ، "ریچ" ، میدونی
ای کاش من یه ماشین زمان داشتم برمیگشتم به گذشته و همه چی رو درست میکردم
. ولی ندارم
. الان اینجاییم دیگه
و فکر میکنی "اینجا" کجاست ؟ هان ؟
بهشت ؟
خب ، میدونی ، یه جورایی برای من مثل بهشت میمونه
. بریم بیرون روی بالکن . منظره رو ببینیم
ببین ، من میدونم که کجا هستم ، خب ؟
و من دقیقاً لحظه ای که بدهی هامو خریدن و بهم پیشنهاد این
سفر رو دادن میدونستم که چه اتفاقی داره میوفته
. بیخیال
، تمام زندگیم این اطراف قماربازی کردم و این میتونه یه معجزه باشه
. و معجزه ها همینطوری اتفاق نمیوفتن
پس میدونی که "بلاک" صاحب بدهیاته
. آره
و من میدونم که اون از همه آدمای باهوشی که کنار ساحل قدم میزنن بدتره
چون فقط من نیستم که زیر مشت اونه
. آره ، میدونم
ظاهراً این مشکل لعنتی تو خانواده ارثیه
. لازم نیست حتما اینجوری باشه
نمیخوام ببینم که تو هم همون اشتباهاتی که من مرتکب شدم رو تکرار کُنی
. دنبال اینکار مزخرف رفتن
دنبال کردن هیجان
یالا ، نذار اونا ازم برای نگه داشتنت استفاده کُنن
. برو ، فرار کُن
. فرار کُن ، محض رضای خدا . فقط فرار کُن
. برگرد خونه . برگرد دانشگاه
... منظورم اینه که
من از 15 سال پیش یه مُرده متحرک بودم
. بابا ، سعی کُن همینجا بمونی
من یه راهی برای خلاص کردن جفتمون از این شرایط پیدا میکنم
. نه ، نه ، نه ، بیخیال
، بعد از این همه سال تو هنوز نگران من هستی ؟
. تو پدرم هستی
. عین مادرت حرف میزنی
گمون کُنم به خوبی بزرگت کرده
با رشوه دهی ـه که قمارخونه های "کاستاریکا" سرپا هستند
به /i خاطر همینه که دولت کار "بلاک" رو تعطیل نمیکنه نمیکنه/i>
ولی </i الان دیگه وقتشه برای خودم یه جور حسن نیت جور کُنم کُنم
آره ؟
. مامور "شیورز" درمورد همه چیز درست میگفت . باید از اینجا میرفتیم
شیورز" ؟" . تو که گفتی اون حتی نزدیکت هم نشده
گوش دم</i دم</i کُن ، بعد از حساب های بانکی قماربازها ، یه چیز دیگه پیدا کر کر کردم
. این کلاهبرداری خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم . دهمون سرویسه ، رفیق
. کرونین"، آروم بگیر مرد"
داری بهم چی میگی ؟ . فقط بیا به دیدنم
باید حضوری بهت نشون بدم
. "سلام ، "ریچی داری کجا میری ، عزیزم ؟
. میرم خونه واقعاً ؟
چرا بعداً نمیری خونه ؟
بیا یه دوری با هم بزنیم
. "ویلسون"
داریم کجا میریم ؟
. نگران نباش . از سواریت لذت ببر
پس هیچکدوم از شماها نمیخواین بهم بگین چه غلطی میکنیم اینجا ؟
. از قایق پیاده شو . یالا
! "ریچی"
چطوری ، رفیق ؟
. رفقا
هی ، "ریچی" ،اون داستانی که درمورد سرخپوست ها
بهت گفته بودم رو یادته ؟
نه اون نکته ای که درمورد قمارخونه گفتم بلکه همون قضیه احترام گذاشتن به چیزی که میکشی
یا هر چیزی که اون مزخرف بود
، خیلی خب . جریان از این قراره
شرط بندی روی بیشتر یا کمتر از 90 ثانیه اس
. قیمت شرط بندی 10 هزار دلاره
به اندازه کافی به شماها پول میدم که حالا 10 هزار تا بذارین روش ؟
. آره ، من روی بیشتر از 90 ثانیه شرط بندی میکنم چطوره ؟
داری چه زری میزنی برای خودت ؟
، اونجا خیلی تاریکه ... خودش دو دقیقه طول میکشه
تا اونا حتی بتونن رو حس کُنن
"من دو تا احمق از آمریکای لاتین آوردم ، "ریچی
مثل شن های روی ساحل میمونه ولی میخوای چیکار بکنی باهاش ؟
این دیگه چه کاریه ؟
اینجا </i جاییه که رودخانه "ریو تارکولس" تموم میشه میشه
..." ایوان"
، مشکل تو با منه . بذار اون بره
هی ، "هررا" ، اگه تو احمق بازی در نمیاوردی
الان اینجا روی زانوهات نبودی
پس واسه من "فردین" بازی در نیار
... اساساً اینجا برای تمساح ها مثل جاییه که
گلدمن ساکس" واسه احمقایی که کروات تنگ دارن هستش"
یه عالمه ازشون وجود داره
، کشتی های تفریحی میان اینجا ، اونا زباله های خوردنی خودشونو اینجا میریزن
کروکودیل ها یاد گرفتن که وابسته به جریان آب رودخونه باشن
و اونا میدونن هر چی که پرید تو آب رو شکار کنن
... این آشغال
. مثل چربی مرغه
، نمیدونم چرا ... ولی بنا به دلایلی
این احمقا خیلی از مرغ و خروس خوششون میاد
. خیلی خب ، ادامه بده
خیلی خب ، آماده این ؟ آماده این تا مجلسو گرم کُنیم ؟
. ویلسون ، وقت بگیر . برو که رفتیم
... یک ، دو
!" خدای من ، "ایوان
! شنا کنین
چی میخوای ؟
بدجوری ترسوندیشون
میشه این بدبختا رو بکشیم بالا ؟
. دندون رو جیگر بذار
صداشون رو شنیدی ؟
منِ لعنتی دارم ! با تو حرف میزنم ، مادرجنده
! "ایوان"
روی اینکار پول شرط بستیم ، رفیق آروم باش
بدجوری ترسوندیشون
چرا اونا رو نمیکشی بالا ؟
چه مرگت شده ؟
... رفیق
دارم اینکارو برای تو میکنم ، پسر
. 80ثانیه
میشه اونا رو بکشی بالا ؟
چی میخوای ؟
. 10هزارتا . 90 ثانیه شد
! یا عیسی مسیح
گمون کُنم ، همون افسانه محلی مزخرف درمورد تمساحها باشه
. اون لعنتیو بده من
. خیلی خب ، آروم باش . دهنم سرویس
، فقط یه خورده خوش گذروندیم . همین
! بیا اینجا ، هی ، بیا اینجا
! اوه ، گندت بزنن
! حالا اون لعنتیا سر و کلشون پیدا میشه
! یه کاری بکن
. دارمش
حالت خوبه ؟
. من اونا رو نمیارم بیرون . خودت اینکارو بکن
. بیارشون بالای آب
. یا قمر بنی هاشم ، رفیق . زودباش
. بریم
شانس ما رو دیدی ؟ . فقط داشتم شوخی میکردم
من واقعاً فکر نمیکردم حتی کروکودیل ها سر و کلشون پیدا بشه
گمون کُنم ، شانس آوردیم
تو حالت خوبه ، "ریچی" ؟
، مثل اینکه کارمون به مزاجت خوش نیومده . یه خورده عرق کردی
... شب گرمیه یا
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. خیلی خب ، خوبه
. عالیه
. خیلی خوب ، تمیزشون کنید . بیا از اینجا ببریمشون بیرون
. موفق باشین هی ، کار اون اسب ـه چطور بود ؟
"اُهو رُهو"
. دارم سر به سرت میذارم
میدونم الان زمان خوبی نیست
. خیلی خب ، بریم . بریم
. "بزودی میبینمت ، "ریچی
کرونین" ؟"
اندرو "؟"
. "کرونین"
. لعنت ، رفیق
چه اتفاقی افتاده ؟
بلاک" تو رو فرستاده ؟"
. نه ، اون منو نفرستاده
یه اتفاقی برای "کرونین" افتاده
اون داشت با "اف بی آی" همکاری میکرد
ولی تو خودت اینو میدونستی ، مگه نه ؟
. اینطور نیست - . مزخرفه -
. بذار یه سوال ازت بپرسم
وقتی با تو حرف میزنم در واقع دارم با "بلاک" حرف میزنم ؟
. دیگه نه - . ای کاش میتونستم باور کُنم -
. میتونی ... میتونی بهم اعتماد
. نه ، نمیتونم بهت اعتماد کُنم
! بهت اعتماد کردم
نمیدونستم که اون میخواد ازت سوءاستفاده کُنه
! دیگه انقدر به من دروغ نگو لعنتی
ایوان" آماده است تا یه هفته دیگه از اینجا بره"
داریم به جزيره ى "آنتيگوا" میریم (جزیره )</font )</font ای واقع در دریای کارائیب کارائیب کارائیب)
و ؟
و اون دنبال کسیه که تمام کارا رو بندازه گردنش
. یه فرد مشخص شده
. من
و وقتی که اون بره ، تمام آدمایی که باهاشون در افتادیم
دنبال تو خواهند گشت
چندوقته که اینو میدونستی ؟
بعد از دوسال بهش شک کردم
، در سال سوم ، وقتی که جزیره "کیمن" رو ترک کردیم
مطمئن شدم که اون داره دزدی میکنه
ولی اونموقع دیگه من کاملاً شریک جرمش شده بودم
، یه قرار داد باهاش بستم . اسناد کاری وجود داشت
این بلاییه که "ایوان" سرت میاره
... اون دقیقاً میفهمه که چی میخوای
. اونو بهت تقدیم میکنه
. متاسفم
. امیدوارم
... چون هر کاری برای
خلاصی از این وضعیت بکنم
. تنهایی از پسش بر نمیایم
چرخ </i و فلک رشوه ها باید همینطوری چرخان بمونه بمونه
و برای خلاص شدن از این قضیه به پول نقد درجریان نیاز دارم
پس </i سود کمتر به اونا میرسه و بیشتر به من من
امیدوارم قبل از اینکه چکش دادگاه بخوره زمین از اینجا رفته باشم
. پسرا
. باید عاشق این کشور باشیم
دیروز میخواستین منو بکشین ولی امروز مثل برادر همدیگه هستیم
ما برادرای همدیگه نیستیم
. باید با "هررا" حرف بزنم
اون رفته ، امروز صبح زود از کشور رفت
. پس ما باید حرف بزنیم
استبان" ؟"
! "استبان"
اون کجاست ؟
تونستم یه حساب پس انداز برای این یارو جور کُنم ال کاپیتان
<i ه. آره ، این اسم واقعیش واقعیشه
کار میکنه ؟
. فکر کُنم باید منتظر باشیم و ببینیم
کرونین" دیگه کدوم گوریه ؟"
تو بهم بگو . فکر میکردم اون داره برای شماها کار میکنه
تو معنی همکاری رو متوجه نمیشی ، نه ؟
قرار بود منو از کارهای "بلاک" باخبر کُنی
. شرایط عوض شده چیش عوض شده ؟
. بلاک" پدر منو گرفته"
خب ، اگه بهمون میگفتی میتونستیم جاشو امن کُنیم
. ولی نکردین بهمون بگو "کرونین" کدوم گوریه ؟
... باهاش تلفنی حرف زدم
! و بعداً متوجه شدم که غیبش زده
. لعنتی
میدونی چیه ؟ . شماها خیلی عوضی هستین
! ازم اخاذی کردین ! عین سگ کُتکم زدین
، الان میگین که میتونین از من محافظت کُنین . همینطور از پدرم
شما حتی نتونستین از تنها منبعی که داشتین محافظت کنین
. گور بابای جفتتون . من دیگه بُریدم
! تو به ما کُمک میکنی لعنتی میفهمی ؟
! من هیچکاری نمیکنم
میخوای منو دستگیر کنی ؟ ! خب دستگیرم کن لعنتی
! میکشمت لعنتی ! اصلا برام مهم نیست
! خیلی خب ، بذار بلند شه
. ما هممون درباره این اشتباه فکر میکردیم شرمندتم ، خوبی ؟
. متاسفم
ولی منِ لعنتی وقت ندارم باهات بازی کُنم
. یه عکس باهام بگیر
<i ی. لبخند بزن ، خارج خارجی
. اینم از این
. خوبه
حالا تو فقط 48 ساعت فرصت داری تا مدرکی که علیه "بلاک" میخوام رو بهم بدی
یه مدرک محکم که بتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
"اگه اینکارو نکنی ، این عکس به "بلاک میرسه و زندگیت بالکُل تباه میشه
. بریم
یالا، "کرونین" ، چه غلطی باهاش کردی؟
کرونین" واقعاً خودشو درگیر ماجرا کرده بود"
لایه </i لایه جرائم مالی مالی
بلاک </i داره از حساب قماربازها به عنوان بانک مجازی خودش استفاده میکنه میکنه
پولشویی، و البته "برنامه اضطراریِ "بلاک
. یعنی من
. اوه ، خدای من
اینجا به اندازه کافی مدرک هست که "بلاک" و یا من رو
<i . برای مدتی طولانی بندازه گوشه زندان زندان
تدارکات سفر رو محیا کردی ؟
. آره
تمام داراییمو گذاشتم روش
. هواپیماها ارزون نیستن
. ممنونم
بلاک" داشته برای انحراف قماربازها ، از حسابشون استفاده میکرده"
و داراییشون رو مستقیماً به حسابی که به اسم من هستش منتقل میکرده
ولی وقتی این موضوع عمومی بشه طوری جلوه میکنه که انگار اونا مال من هستن
، تمام اطلاعات بانکی پول گم شده ، همه چیز
. ایوان" بهم گفته که چمدونمو ببندم"
. تا 48 ساعته دیگه میریم
همه چی تو "آنتيگوا" آماده‌ست
میدونی که من با تو هستم
. عشق نو
دارین چیکار میکنین ؟
آه ، میدونی . داشتم میرفتم
میخواستم برم یه سری به میزها بزنم
آخرین رشوه به ال کاپیتان
. قضیه سر "پوکر" نیست ، سر زندگیمه . و فقط یه بازی برام مونده
تمام ژتون های خودمو رو میکنم و امیدوارم شانس بیارم
چیزی برام آوردی ؟
. من سر حرفم هستم
. خیلی خوبه . منم سر حرفی که میزنم هستم
هی،داری کجا میری ؟
میدونی ، برای بچه باهوشی مثل تو
تصمیم های احمقانه ای میگیری ، میدونستی ؟
فکر نمیکنی من اون یارو رو بشناسم ؟
، کجا کار میکنه چیکار میکنه ؟ اوهوم ؟
فکر نمیکنی بدونم داری سعی میکنی چیکار کُنی ؟
. "دیگه کارت تمومه ، "ریچی
فکر کُنم باید با پای خودت بیای بیرون و سوار ماشینم بشی
باید یه جور معامله باشه که من و تو بتونیم باهاش کنار بیایم
، "مرسی ، "ریچی . ولی من اوضاعم ردیف شده
فکر کُنم باید دست از شرمنده کردن خودت برداری
و بیای بیرون و سوار اون ماشین مادرقحبه بشی ، رفیق
فکر نمیکنی که اوضاع منم ردیف شده ؟
"ریچی فورست"
. "شیورز"
ما کرونین" رو در حالی که حسابی کُتک خورده بود و" نزدیک بود بمیره پیدا کردیم ولی الان زنده است
. خدا رو شکر
تو کجایی ؟ داری مدرکو برام میاری ؟
نه . دارم برات یه چیز بهتر میارم
بلاک" بدون نقص زمانبدیش کرده بود"
وقتی جلوی رشوه ها گرفته شد اون دیگه رفته بود
و </i پلیس هم همه چیزو نابود کرد کرد
آره ؟
. "سلام ، "ریچی کجایی ؟
. تو دفترم
ایوان ، چه خبر شده ؟ . سایت مسدود شده
گوش کُن ، "ریچی" ، تو بزودی دستگیر میشی ، باشه ؟
خیلی دوست داشتم بهت بگم که میام کلانتری
و تو رو از اونجا میارم بیرون ولی خودت میدونی که این حقیقت نداره
متاسفم که شرایط اینطوری شد
، ازت خوشم میاد . تو بچه خوبی هستی
. ولی دیگه زندگی همینه
شرمنده ، رفیق . خداحافظ
تو خوبی ؟ . آره ، آماده ام
میتونی یه دوست پسر دیگه پیدا کُنی وقتی که فرود اومدیم
دفعه بعد یه پسر جوونتر و احمقتر پیدا میکنم
. پیدا کردن یه احمق آسون نیست
ویلسون" کدوم گوریه ؟"
. من که ندیدمش
بریم . باید از یه بهونه خوب برای دفاع کردن از خودش داشته باشه
اشکالی نداره بزنیش پایین ؟ به خاطر خورشید
. من عاشق شروع دوباره هستم
، هر صنعت جدیدی ، ده سال اولش
مثل روسیه بعد از کمونیسم میمونه
همه اش قدرت و اراده هستش
و الان ، وقتشه یه خورده ریزه کاری و ظرافت به کار برده بشه
هر قماربازی تو بازیش یه نقطه ضعف داره
" حتی "بلاک
تنها کاری که باید بکنی اینه که پیداش کُنی
تو واقعاً فکر همه جاش رو فکر کرده بودی ، مگه نه ؟
ماشین ها ، قایق ها . پول ، خلاصه همه چی
تو منو عمداً انتخاب کردی و آروم آروم باهام بازی کردی
انتظار داشتی چیکار کُنم ، "ریچی" ؟
، اومدی تو جشن من
منو جلوی همه دوستام متهم به تقلب کردن کردی
. نمیتونم از این کارت قِصِر در بری
نسل شما مشکلش همینه
شماها با تی شرت های "وینتیج" تون
... و اون مدال هال جور واجورتون این اطراف میچرخین
. و هیچوقت هم کاری نکردین
و تو خیلی بزرگ و حریص شدی
خیلی خب . الان میخوای چیکار کُنی مثلاً ؟
فکر میکنی که اینجا هم مال من نیست ؟
و دقیقاً فکر میکنی اینجا کجاست ؟
!"به پورتوریکو خوش اومدی "ایوان
منطقه ای از ایالات متحده آمریکا
، کاپیتان . سر حرفی که میزنه وایمیسه
میدونستم که در اعماق وجودت دلتنگ خونه (وطن) هستی
میدونی بزرگترین مشکلت چیه ، "ایوان" ؟
تو حرف میزنی و حرف میزنی ! ولی هیچوقت صدای خودت رو نمیشنوی
. خب ، من شنیدم
و تو درست شبیه بقیه قماربازهایی هستی که میان سراغ سایتت
تو ادامه دادی ، در حالی که میتونستی به راحتی بکشی کنار و خودتو راحت کُنی
، بعداً ، وقتی داخل زندان هستی
اون صدایی که از درونت میشنوی
، وجدانت نخواهد بود
. ترست خواهد بود
ایوان بلاک" ، تو بازداشت هستی ، دوست من"
چطورین ، رفقا ؟
. از تو یکی بهترم
پولشویی ، اخاذی و شیادی ، کلاهبرداری مجازی
. زیرپات رو نگاه کُن . سیمان آمریکاییه
بوسش کُن ، چون قراره برای مدتی طولانی روش بخوابی
. خواهیم دید
، این بهترین ویژگی آمریکاس . زیاد به جرائم مالی سخت نمیگیریم
شاید هشت ماه کار کردن تو یه مزرعه یه همچین چیزی گیر آدم بیاد
"شاید اون اطراف دیدمت ، "ریچی
. موفق باشی ، قربان
این آشغال رو سوار ماشین کنین
پس اون چی ؟
اون ؟ اون همدست ماست
آره ، تو نگران اون نباش
بهش فکر کُن وقتی که تو زندان هستی دوست دخترت رو میکنه
. حالا ، این یکی بخش جالبشه
شما حق دارین که سکوت کُنین
هر چیزی که بگین میتونه و بدون شک بر علیه شما در دادگاه استفاده خواهد شد
شما حق دارین که یه وکیل اختیار کنین
، اگه نمیتونین از پس مخارج یه وکیل بر بیاین
یه وکیل داغون برای شما در نظر گرفته خواهد شد
گوش کُن ، ازت میخوام که "ریچی فورست" رو بیاری
میخوام هر چه زودتر سوالاتمو ازش بپرسم
به نظرت "ریچی فورست" سوار اون هواپیما نشد ؟
. حتما داری باهام شوخی میکنی
! با گروه زمینی برو
! هی ! یه نفر اون هواپیما رو نگه داره
! ما یه قرار داشتیم
! گندت بزنن
مامور "شیورز" ؟ بله ؟
. یه چیزی براتون دارم
. ممنونم
. اون یه مرد آزاده
! بریم
چیکار میکردی ؟
... برمیگشتی به "نیوجرسی" ، یا
من قبلاً هیچوقت سوار یه هواپیمای شخصی نشده بودم
خیلی سریع بهش عادت میکنی
. شاید الانم بهش عادت کرده باشم
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سعید 144 WwW.IranFilm.Net M-Rivaz.Blogfa.Com